Nota en Página/12

CULTURA › OPINION

De livros y libros

 Por Claudia Piñeiro *

Fui por primera vez a la Bienal del Libro de Río de Janeiro en 2007. O “Livro”, para hacerle honor al idioma del país organizador. Porque eso, el idioma, es tal vez el principal obstáculo para conocer más autores contemporáneos de un país que nos queda tan cerca, que queremos tanto y con el que mantenemos un diálogo mucho más aceitado en otras disciplinas artísticas, como por ejemplo la música. Y viceversa. Más allá de autores consagrados como Jorge Amado o Clarice Lispector (de los que no faltan ejemplares en nuestras librerías), hay otros autores a los que nos cuesta llegar. En ese sentido, valoro iniciativas que aportaron para mejorar el intercambio. De hecho, esta invitación a la Bienal 2015. Pero antes hubo otros aportes. En el campo de lo institucional: el Programa Sur para subsidios a traducciones; el Filba 2011, que fue dedicado a Brasil; la Feria del libro 2014, que tuvo como ciudad invitada a San Pablo. En el campo editorial: la antología Terriblemente felices, nueva narrativa brasileña, Emecé 2007; Cuentos en tránsito o Contos em transito, Alfaguara 2014, antologías en espejo, en Brasil con autores argentinos y en Argentina con autores brasileños; o la interesante novela De ganados y de hombres, de Ana Paula Maia, Eterna Cadencia 2015. Cabe destacar, porque es la barrera a derribar, que tanto la traducción de Terriblemente felices como la de De ganados y de hombres, es de Cristian De Nápoli.

En aquel 2007 no éramos el país invitado, pero al menos estábamos allí tres argentinos: Fogwill, Washington Cucurto y yo. Era una de las primeras veces que la Bienal se hacía en RioCentro, en las afueras, lejos de la playa y de los bares por donde alguna vez se paseó la Garota de Ipanema. El hotel sí estaba frente a la playa, en barra de Tijuca, y todas las mañanas, antes de desayunar, Fogwill iba a nadar a ese mar. Creo que los tres, cada uno a nuestro modo, nos sentimos algo raros. No por la literatura, ni por los autores brasileños que habíamos leído y los que no. No estábamos acostumbrados a ferias organizadas con tanto dinero. La ley de mecenazgo brasileña permite que las empresas inviertan en eventos culturales elegidos a discreción y sin mayores trabas, inversión que luego desgravarán. Y ese aporte se notó en el hotel de lujo en que nos hospedaron, en la oficina de autores de la feria donde nunca faltó nada, en la fiesta de inauguración en el Hotel Copacabana Palace adonde, en medio de mujeres vestidas de largo y hombres de impecable traje, fuimos los tres con nuestro mejor “elegante sport”.

Me traigo de aquella feria el contacto con los lectores brasileños, las charlas con Fogwill acerca de Las teorías salvajes de Pola Oloixarac (que habíamos leído en manuscrito), la simpatía de Cucurto, y un ejemplar de Los Pichiciegos firmado por su autor. Lamentablemente, no pude traer libros de nuevos autores brasileños porque estaban escritos en portugués.

* Escritora.

LINK A NOTA ORIGINAL

HOY EMPIEZA LA FERIA DEL LIBRO, LOS ESPERAMOS!

'Ni puedo ni quiero', de Lydia Davis -Eterna Cadencia-

En estos relatos, Lydia Davis reafirma su maestría narrativa. Alternando historias breves -a veces de dos líneas- con otras más extensas, consigue un efecto embriagador. Como en un truco de magia, y por obra de su prosa siempre punzante, unos calcetines perdidos, una pequeña caja de chocolates, un trozo de pescado o los electrodomésticos de una casa se transforman en algo radicalmente nuevo, que deja ver esa grieta por la que se filtra el drama, la ansiedad y la ironía de la vida cotidiana, la preocupación por la muerte, el envejecimiento y el dolor. 

Ingenio, humor y una extraña belleza en una colección de relatos que retrata la realidad como un collage, donde el orden lo da el lenguaje y el estilo finamente trabajado. Un libro extraordinario de una de las mentes más brillantes e inquietantes de la literatura norteamericana actual. 

"La próxima vez que salga un libro de Lydia Davis, allí estaré para devorármelo. Cuando lo termine, me sentiré vacío. Luego,esperaré ansioso el próximo"Dwight Garner, The New York Times

" Ni puedo ni quiero es el libro de relatos más revolucionario escrito por un escritor norteamericano en los últimos 25 años" The Boston Globe

Una historia de salames robados

El propietario italiano de la casa de mi hijo en Brooklyn tenía un cobertizo en el fondo del terreno, donde curaba y ahumaba salames. Una noche, en medio de una ola de vandalismo mezquino y robos, rompieron el cobertizo y se robaron los salames. Mi hijo le contó al propietario al día siguiente, compadeciéndose por las salchichas robadas. El propietario se mostró resignado y filosófico, pero lo corrigió: "No eran salchichas. Eran salames". Después el incidente apareció en una de las revistas más prominentes de la ciudad como un incidente urbano gracioso y colorido. En el artículo, el periodista llamó a los bienes robados "salchichas". Mi hijo le mostró el artículo al propietario, que no se había enterado de la publicación. El propietario se mostró interesado y complacido de que a la revista le hubiera parecido apropiado reportar el incidente, pero agregó: "No eran salchichas. Eran salames".

NOTA COMPLETA

Una bomba en el jardín -Una lectura de Las señoritas de escasos medios, de Muriel Spark (Impedimenta)-.

 

«Hace tiempo, en 1945, toda la gente buena era pobre». Así comienza Las señoritas de escasos medios, de Muriel Spark (Impedimenta). Bien podría ser el comienzo de una historia épica en la que el tiempo, sembrado por la sangre, el sudor y las lágrimas, comienza a rendir frutos: la rendición alemana, el inminente fin de la Segunda Guerra, el pueblo inglés que hace frente a la falta de ropa y alimentos.

Si aquella épica existió realmente, no es lo que aparece en Muriel Spark.

Desde lejos, los edificios bombardeados le dan un aire señorial a Londres. Parecen castillos en ruinas. Pero al acercar la lupa se revelan como lo que son: casas simples de empapelado viejo y sucio, escaleras que no llevan a ninguna parte, cadenas de baño que cuelgan de un tercer o cuarto piso. Las señoritas de escasos recursos se muestran como mujeres abnegadas, caritativas, virtuosas, pero en el cotidiano están más preocupadas por los vestidos y los gramos que engordan con cada comida, que por el futuro del país. Viven en una residencia para mujeres menores de 30 años (aunque hay tres cincuentonas). El club “May of Teck”, fundado por la reina María antes de casarse con Jorge V, sobrevivió a los bombardeos alemanes. Incluso a una bomba que cayó en el jardín y rompió todos los vidrios. Hasta hay una mujer (una de las cincuentonas) que se empeña en decir que cayó una segunda bomba que quedó enterrada entre las plantas. Así es como se vive: entre contradicciones e imposturas, con ensueños de bohemia, esperando que estalle la segunda bomba que a nadie le importa y en la que nadie cree. 

 NOTA COMPLETA AQUÍ

"De ratones y hombres" (La fuerza bruta) de John Steinbeck

El prestigioso novelista estadounidense (Salinas, 1902 - Nueva York 1968), premio Nóbel de Literatura en 1962, creador de obras realmente significativas tales como "Al este del Edén", "Viñas de ira" , "La perla", "En lucha incierta", "A un dios desconocido", "El ómnibus perdido",  “ Las praderas del cielo” , “ El largo valle” , “Tortilla Flagg”, “ Dulce Jueves” entre otras, nos ha dejado una breve novela, la cual he destacado con su nombre primigenio, queriendo devolver la dignidad del título original dado por el formidable escritor californiano, y que la industria editorial, tal como suele hacerlo generalmente, lo ha lanzado al mercado de habla hispana enfocado al eventual comprador, con otro en apariencia más comercial*.

En la actualidad, Distribuidora Waldhuter , dispone de varios títulos de este novelista . Cualquiera de ellos nos permite leer un autor cuya escritura   mantiene permanentemente  la magnificencia de su estilo  y la calidad incuesti

onable de uno de los mejores narradores norteamericanos del siglo XX.

Prolífico escritor, Steimbeck exhibe un estilo de conciencia y artesanía que puede definirse como la "voz" del escritor, y esta comunión se relaciona con las cualidades inherentes a la escritura, a la autenticidad del lenguaje puesta de manifiesto en la ejecución de sus obras. Sus letras denuncian la injusticia contra los sectores más humildes de su país, exponiendo magistralmente la cotidiana realidad de gente sencilla enfrentadas al el egoísmo y la malignidad de las clases "civilizadas" y abusivas.

 En "De ratones y hombres" asistimos a la amistad entre dos marginados sociales, George y Lennie quienes arriban hasta un Rancho del oeste norteamericano en busca de trabajo. George tiene a su cuidado al discapacitado mental Lennie, una especie de criatura en el cuerpo de un gigante. A partir de estos dos elementales personajes, uno el típico buscavidas, mujeriego y bebedor, sobrellevando como contrapartida, la carga que significa su amigo y su conmovedora inocencia y desmemoria sin atisbo de razón alguna, cuyos delirios se circunscriben a la obsesión de todo aquello que signifique suavidad al tacto de sus  enormes manos, acordes a su fuerza descomunal y descontrolada, Steinbeck va construyendo un melancólico y humano relato, cuya virtud reside en la propia transparencia del mismo, sin aparente elaboración previa y tal como si los hechos fueran sucediéndose de manera natural. La acción transcurre bucólicamente en un cuadro perfectamente confinado a la vida diaria del rancho, y en el cual los personajes centrales, van tejiendo una cadena de proporciones imprevisibles, la que es retratada  magistralmente por el autor , hasta que por la propia aceleración de los acontecimientos, el drama  conduce a un desenlace lapidario.

Leer "De ratones y hombres" es leer a un autor con el cual se hizo justicia mediante el Nóbel que recibió, es leer  un libro maduro e impecable que no  permite una sola tregua en su creciente tensión de humana sensibilidad.

Esta pequeña obra maestra de un escritor de la talla de Steinbeck, alcanza una cima muy alta dentro de su extensa producción como escritor.

Su lectura es altamente recomendable, y mas que ello resulta una necesidad  inexcusable.

 José Santos

El próximo martes

Novedad de Eterna Cadencia

Las ideologías de la teoría de Fredric Jameson.	Ensayo

• Este volumen presenta un panorama de las intervenciones críticas más relevantes de Fredric Jameson, su visión particular del marxismo, de sus alcances y de sus límites. • Las ideologías de la teoría incluye textos ya clásicos e insoslayables, como “Periodizando los 60”, pero también otros menos conocidos, en muchos casos reseñas de los libros y artículos que llevaron a Jameson a repensar su relación con el marxismo occidental. Jameson es ante todo un lector, que añade a su oficio el de cartógrafo: la suma de los capítulos dibuja un mapa total de los distintos territorios del dominio que emos dado en llamar “teoría”. • Un libro monumental, que tiene la voluntad de incluir prácticamente todo y la virtud de explicitar los presupuestos políticos que han guiado el trabajo de delimitación de uno de los críticos contemporáneos más importantes.

784 págs. ISBN 978-987-1673-53-7 15,5x 23 cm.